Saison 3 – Episode 23 Kiki la petite livreuse de pizza
Deux fourchettes, c’est chic.
Une lumière tamisée.
Une déco élégante..
C’est tellement chouette.
C’est l’heure de la pizza !
Kiki !
Hé Steven !
Pâte au cheddar, double pepperoni ?
Oh merci.
Mais c’est pas Jenny qui fait les livraisons d’habitude ?
J’ai dû prendre les deux services parce que
Jenny a cassé la pizzamobile.
Quoi ?!
Ouais.
Qui aurait deviné que lancer une mixtape de Sour Cream
pourrait faire exploser les pneus ?
Eh bien, ses basses sont assez puissantes.
J’imagine.
Bref, ça veut dire que je vais devoir livrer toutes ces commandes
à pied pendant que Jenny amène la voiture chez le garagiste.
Oh ! C’est chic !
Tu as invité quelqu'un de mignon, Steven ?
Tu veux dire à part moi ?
Je prends un peu de temps pour moi.
Tu veux en être ?
Merci Steven,
mais je dois encore courir dans la
ville pour livrer toutes ces pizzas.
J’ai l’impression que beaucoup de gens prennent du temps pour eux ce soir.
Mais c’est pas grave, j’adore courir.
Bon je dois y retourner,
à plus tard Steven.
A plus !
Pauvre Kiki.
C’est l’heure des pizzas.
Steven, ces initiales sont de haute voltige.
Oh, génial, un rêve pizza !
Oh regardez, un moi fromage.
Oh, dégoûtant.
Kiki ?! Ça va ?
Ma jambe !
C'était quoi ce machin ?
Continue il n’abandonnera pas.
Je m’en occupe.
Fais attention !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout est possible quand tu as…
Des roquettes à la place des os !
Steven, c’était si courageux.
A vrai dire, c’est du cheddar ou rien !
Oh ! Eh Dogcopter !
Salut Kiki onirique.
Ok ! Salut, Steven onirique.
Steven, onirique !
Bon sang, je suis impatient de raconter à Kiki mon rêve bizarre.
S’il te plaît Kiki, une dernière fois !
Sérieusement je peux pas louper ce concert.
C’est le retour de Über Rage
après leur bannissement des USA.
Jenny je sais pas.
Je te remplace depuis presque deux semaines.
Kiki, c’est vraiment le concert qui va changer ma vie !
Et le ticket coûtait 40 dollars.
C’est beaucoup pour un concert ?
C’est… plus que la moyenne ?
Ok, je te remplace.
Oui !
C’est pour ça que t’es ma jumelle préférée !
Je suis la seule.
Je vais te récupérer un tee-shirt ou autre chose.
Salut Steven.
Oh, et le dis pas à papa.
C’est super sympa de ta part.
Yep, c’est moi : la gentille.
Je suis venu pour te dire que j'ai fait un rêve de fou la nuit dernière, Kiki.
J'étais en train de voler
et je t'ai sauvée d’un océan de fromage !
Et après ces mains se sont formées
et ont essayé de t’attraper.
Et là tu m’as sauvé et tu t’es envolé sur un chien-fusée ?
Kiki onirique, c'était toi ?!
Steven onirique, c'était toi ?!
Je suis… Je suis tellement désolé.
Je voulais pas aller dans ton esprit, Je…
Non, C’est parfait.
T’es pas fâchée ?
Steven, je fais tout le temps ce rêve
et je me noie à chaque fois !
J’ai pas eu une bonne nuit de sommeil depuis des semaines !
Tu es tellement un héros pour moi, Steven. Tu peux le refaire ?
Bien sûr ! J’adorerais t’aider !
Merci mon dieu. Parce que
sérieusement je fais exactement le même rêve, genre, toutes les nuits.
Oh ! Faut que j’y aille.
Vraiment Steven, merci beaucoup !
À toute.
Dans tes rêves.
Ha ! ha ! Pas mal.
Je suis un guerrier des rêves !
Salut,Kiki !
C’est le moment de couper le fromage !
Guerrier des rêves ! Guerrier des rêves !
Prépare-toi,
pour ma meilleure frâpe.
Guerrier des rêves.
Guerrier des rêves...
J’arrive.
Salut,Kiki.
Steven.
Kiki ?
T’as la tête à l’envers !
T’as bien dormi ?
Ouais, comme un bébé. Qu’est-ce qu’il y a ?
Tiens.
De la pizza ? Pour le petit-déjeuner ?
Il est 15h.
Plus un déjeuner en retard.
Délicieux.
Steven !
Kiki il faut que tu démissionnes !
Quoi ?
Je pense que t’as un sérieux problème avec les pizzas.
J’ai aucun problème avec les pizzas.
Je sais pas Kiki, Je pense que tu en as un.
Je suis désolé.
Je... Je ne voulais pas te crier dessus.
Non, c’est bon. Je comprends.
Je t’en demande trop.
Je veux juste que ces rêves disparaissent.
Peut-être que l’on fait ça mal depuis le début.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
On n’a fait qu’agir sur la garniture.
Il faut aller à la sauce du problème.
Mais après ça
je ne pourrai plus t’aider, d’accord ?
Je suis trop fatigué.
C’est compris.
Très bien.
Cette nuit on arrête ces cauchemars
une bonne fois pour toutes !
T’es prêt, Steven ?
C’est le moment de couper le fromage !
Désolé d’avoir utilisé le même jeu de mots deux fois.
C’est pas un jeu de mots,
mais je te pardonne !
On ne peut pas continuer à affronter le fromage.
Ça s'arrête pas !
Tu as raison.
Il faut découvrir d’où vient tout ce fromage.
Regarde. Wahou !
C’est moi ?
Ça c’est malsain.
Aah ! Des anchois !
Et des pepperanhas !
Ah ! C’est pas passé loin.
C’est qui ?
Ils semblent souffrir.
On doit les trouver ! !
Jenny !
Kiki !
Je suis là, Jenny !
Oh non ! Je viens t’aider Kiki !
Attends !
je crois qu’elle essaye de me dire quelque chose.
Kiki... Qu’est-ce qu’il y a,Jenny ?
Merci de livrer toutes ces pizzas pour moi.
Oh, c’est pas grave. Je m’en fiche complètement.
C'est à ça que servent les jumelles.
Kiki, tu mens !
Quoi ? Tu ne t'en fiches pas du tout.
Ça n’a pas d’importance.
Si ça en a !
Tes sentiments comptent, dis-lui juste non.
Je… Je ne peux pas !
Pourquoi ?
Je ne veux pas la laisser tomber.
Je suis sa jumelle préférée.
Quand je t’ai dit que je ne pourrai plus t’aider après ça.
Tu as compris.
Mais c’est diffèrent. C’est ma soeur .
C’est vrai ! Et elle tient à toi aussi .
Tu penses qu’elle a envie de te faire vivre tout ça ?
Non.
Est-ce qu’elle sait au moins tout ce qui t’arrive ?
Non.
Tu dois lui dire !
Eh Kiki,
je veux te demander un truc.
Il va y avoir une rave fromage vachement cool
dans la caverne pizza se soir.
Il faut que j’y sois !
Tu veux bien encore me remplacer ?
Non !
Ok, très bien.
Tu as réussi !
Ouais !
Tout le fromage est parti.
Enfin, la plupart.
Les rêves sont bizarres.
Ouais.
C’est sûr.
Salut, Jenny.
Salut, Steven.
Kiki est là ?
Je voulais savoir si elle allait bien.
J’ai passé la nuit
à l’aider à combattre ses démons de fromage intérieurs.
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais Kiki va bien.
Elle a pris une journée de repos.
Ce matin on a eu une conversation de jumelles.
Elle m’a expliqué que je lui prenais tout son temps perso.
Si tu vas juste passer ton temps
personnel à courir, autant prendre des pizzas pour moi.
Mais je ne peux pas dire non à ma jumelle favorite.
Donc elle est où ?
Elle mérite une pause après avoir travaillé si dur pour moi.
Pas vrai, Steven ?
Steven ?
Traduction : Kakelex
Relecture : alexdodoll, Batsolor, Malencontrus, Les4éléments, Kastel
Timing : french222, Les4éléments
Encodage : Les4éléments, Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net